Ventas de la primera semana (초동): cómo se cuenta la primera semana de un álbum

Las ventas de la primera semana (초동) son lo que la industria discográfica coreana cuenta a lo largo de la semana de apertura de un álbum: literalmente “primer movimiento”, las copias contadas en los siete días que siguen a un lanzamiento. Dos organizaciones publican cifras de álbumes en Corea, y están contando dos cosas distintas. Por eso el mismo álbum puede llevar dos números distintos el mismo día, y por eso ninguno de los dos es el equivocado.

Esta guía explica cómo se construye cada uno de esos números, qué incluye y qué deja fuera cada uno y cómo averiguar cuál se está mirando. Es una guía de lectura: cada paso es algo que se le hace a un número que ya se ha visto. Se comprobó el 27 de agosto de 2026 contra las páginas que Hanteo Chart (한터차트) y Circle Chart (써클차트) publican ellas mismas, el aviso publicado por un minorista y dos reportes de prensa coreana fechados.

Una cosa que conviene dejar zanjada antes de los pasos. Ninguno de los dos operadores publica una página que diga cuánto dura la primera semana. La duración de siete días viene de la prensa: Daily Sports Hankook lo escribió en 2022 como “앨범 발매 후 7일 간의 판매량”, las ventas en los siete días posteriores al lanzamiento, y Opinion News en 2023 como “음반 발매 후 최초 1주일간의 판매량”, las ventas en la primera semana posterior al lanzamiento. Conviene tomar los siete días como una convención de la industria que la prensa enuncia y las listas no, y no como una regla publicada.

1. Partir de la fecha de lanzamiento del álbum

Las ventas de la primera semana se cuentan desde el día en que sale el álbum, no desde el comienzo de una semana natural. El propio sitio de Hanteo llama a ese tramo el periodo de primera semana (초동 기간) y describe su página de primera semana como “초동 기간 동안의 판매량을 기록한 페이지”, una página que registra las ventas durante el periodo de primera semana. En ninguna de sus páginas dice cuántos días dura el periodo, que es la razón por la que arriba la duración se atribuye a la prensa.

Así que lo primero que hay que anotar es la fecha de lanzamiento. Todos los demás pasos dependen de ella.

• Un ejemplo trabajado de la forma: Sports Kyunghyang informó de que el tercer miniálbum lip bomb de RESCENE, publicado el 25 de noviembre de 2025, registró 104.406 copias en el Hanteo Chart entre el 25 de noviembre y el 1.º de diciembre de 2025. Un álbum, un operador con nombre, un tramo de siete días que se abre el día del lanzamiento. Una cifra de primera semana que no puede fijarse a esas tres cosas todavía no es legible.

2. Averiguar qué organización publicó el número

Dos nombres hacen este trabajo en Corea, y la diferencia entre ellos es todo el asunto de esta guía.

• Hanteo Chart, gestionada por HANTEO GLOBAL, se describe como la única lista musical del mundo construida sobre cifras de venta en tiempo real, y su lista de álbumes como la única lista de álbumes en tiempo real que agrega las ventas de discos físicos de artistas de K-pop.
• Circle Chart define su lista de álbumes en su propia página de FAQ como una agregación de unidades mayoristas de envío (출고단위 도매 수량), las copias enviadas hacia las tiendas, con las devoluciones (반품, las copias no vendidas que vuelven) reflejadas como una deducción.

Una cuenta lo que salió de la caja de una tienda. La otra cuenta lo que salió del almacén, menos lo que volvió. No hay conversión entre ellas, así que una cifra cuya fuente no se nombra no puede leerse en absoluto. Esa es la respuesta honesta, y merece darse.

Una segunda cosa que conviene saber en este paso: Circle no publica ningún corte de lista llamado “초동”. Su lista de álbumes se ofrece por semana, por mes y por año, y ninguno de esos cortes lleva ese nombre. Una cifra de primera semana es, en la práctica, una cifra de Hanteo.

3. Leer una cifra de Hanteo como ventas completadas en tiendas registradas

La lista de álbumes de Hanteo se alimenta de tiendas que se han registrado con ella — la red Family (패밀리) — y que le transmiten sus propias ventas. Una tienda de fuera de la red no alimenta el recuento. Hanteo publica un directorio consultable de las tiendas a las que está conectada, y en alguna ocasión ha anunciado que un minorista con nombre no está entre ellas.

• Solo cuenta la venta directa de la propia tienda Family. Hanteo declaró en mayo de 2026 que la venta por delegación (대리 판매), en la que un tercero compra por cuenta de otra persona, no se refleja, ni siquiera a través de una plataforma por lo demás reconocida.
• El recuento se registra en el despacho, no en el pedido. El minorista YES24 publica su propio aviso diciendo que sus datos de venta de álbumes se transmiten a Hanteo automáticamente cada hora una vez completado el despacho (출고), es decir, cuando las copias salen físicamente del almacén. Un pedido hecho y una copia contada son dos momentos distintos. Esa es la regla publicada por el minorista sobre sus propios sistemas, no una regla que publique Hanteo.
• Copias, no pedidos. El mismo aviso dice que cuando un número de pedido contiene varias copias de un álbum, se reflejan esas copias.
• Cuántas tiendas alimentan la lista se enuncia de tres maneras distintas en las propias páginas de Hanteo. Su página About dice en un párrafo que la lista está conectada directamente con más de 1.500 tiendas de discos, y en el siguiente que se agregan las ventas de unas 1.100 tiendas; la página de la lista de álbumes en vivo dice unos 5.000 puntos de venta en línea y físicos. No se publica ninguna conciliación. La cifra de 5.000 es la que está en la página de la lista en vivo.
• Hanteo muestra además una segunda columna. Junto al recuento de copias (판매량) hay un índice de álbum (음반 지수), una puntuación ponderada por precio. Daily Sports Hankook informó en 2022 de que llegó con el relanzamiento 4.0 de la lista, en sustitución de un sistema en el que cada álbum contaba como una copia fuera cual fuera su tamaño o su precio, y de que a partir de entonces la lista de álbumes aplicaría el enfoque del índice en primer lugar. Las cifras de primera semana se citan en copias (장), no en puntos de índice.

4. Leer una cifra de Circle como envíos menos devoluciones

La lista de álbumes de Circle mide el comercio, no la caja. Su FAQ define la lista como unidades mayoristas de envío de los formatos TAPE, LP, CD, USB, KiT y Platform Album, con las devoluciones reflejadas como una deducción. YES24 describe la misma regla desde el lado del minorista: los volúmenes mayoristas del distribuidor más los volúmenes de envío y las devoluciones de los vendedores en línea.

• Las ventanas de Circle son fijas, y van con retraso. La semana de lista corre del domingo a las 12:00 del mediodía al domingo siguiente a las 11:59 y se publica el jueves siguiente a las 11:00. El mes de lista corre del día 1 a las 12:00 del mediodía a las 11:59 del día siguiente al fin de mes, y se publica el segundo jueves a las 11:00. Un álbum publicado a mitad de semana cae por tanto en una primera semana de lista parcial; esa es la aritmética de este sitio sobre las dos ventanas publicadas por Circle, no una afirmación que haga Circle.
• Circle opera una segunda lista de álbumes. La lista de álbumes de puntos de venta (소매점 앨범 차트) cuenta las ventas de álbumes en tiendas minoristas en tiempo real, y se ofrece por hora, día, semana, mes y año. Así que el atajo popular — Circle cuenta envíos, Hanteo cuenta ventas — es incompleto: Circle publica los dos tipos de recuento, con dos nombres de lista.

5. Comprobar qué formatos y versiones cubre el número

Una cifra de primera semana es un recuento de objetos físicos, y qué objetos entran en ella está publicado.

• Los soportes que Circle nombra en su lista de álbumes son TAPE, LP, CD, USB, KiT y Platform Album. El álbum de plataforma (플랫폼 앨범), llamado también álbum digital, es el término de Circle para un lanzamiento al que se llega tocando o escaneando un objeto físico con el teléfono en lugar de meter un disco en un reproductor. Circle publica seis condiciones para uno: tiene que distribuirse por la cadena de álbumes físicos de un distribuidor; el productor fonográfico tiene que publicarlo oficialmente como álbum; la lista de canciones tiene que ir impresa en el soporte físico; el soporte físico tiene que ser la vía por la que se llega a la música, reproducible sin conexión y necesario otra vez cuando quien escucha cambia de dispositivo, en lugar de permitir descargas sin restricción; el audio publicado tiene que estar incluido; y las listas de canciones idénticas cuentan como el mismo álbum, mientras que los soportes distintos se cuentan por separado. Circle aprueba un soporte de plataforma nuevo tras comprobar una muestra contra esas condiciones, y publica la lista aprobada, en la que figura Weverse.
• El streaming y las descargas no entran en una cifra de álbum. Circle mantiene sus listas de streaming, descarga, BGM y “V컬러링” separadas de la lista de álbumes; Hanteo mantiene separadas su lista de álbumes, “음반차트”, y su lista de música, “음원차트”, y publica una tercera, combinada, “뮤직차트”, ponderada un 70% de álbumes y un 30% de música. Un número de álbum de primera semana no contiene reproducción alguna.
• Cada versión es su propia línea. La lista de álbumes en vivo de Hanteo lleva las versiones de un mismo lanzamiento como filas separadas, incluidas filas etiquetadas Weverse Albums ver. La sexta condición de Circle dice lo mismo desde el otro lado: misma lista de canciones, mismo álbum; soporte distinto, contado por separado.
• Un paquete de varios discos puede resolverse como varias copias. Cuando uno de esos paquetes planteó dudas en abril de 2025, Hanteo dijo que había revisado la documentación de producto del sello, resolvió que el artículo era un paquete simple compuesto de tres copias y publicó la cifra de primera semana resultante como 51.249 copias a partir de 17.083 conjuntos. Eso fue una resolución publicada sobre un producto tras las consultas, no una fórmula permanente que se aplique a la siguiente caja.

6. Contar con que la cifra se mueva después de publicarse

Un número de primera semana no es definitivo el día en que aparece, y el operador lo dice en público.

• Hanteo publica correcciones en su tablón de avisos (공지사항), por álbum y por fecha: el sistema de una tienda que envía los mismos datos dos veces, que envía datos equivocados, que no los envía, y el propio servidor de agregación de Hanteo sobrecargado. Al menos seis avisos así aparecen ahí entre febrero de 2025 y agosto de 2026, con la fórmula habitual de que se analizaron los datos completos de venta y la cifra se corrigió con exactitud conforme a las reglas internas de Hanteo.
• Las cancelaciones y las devoluciones se tratan en una auditoría, no al instante. Al publicar la lista anual de 2024 en febrero de 2025, Hanteo declaró que sus cifras se recogen de unos 1.500 canales de venta de todo el mundo, que en ese proceso pueden surgir datos duplicados y pedidos cancelados o devueltos, y que su cifra final anual sale de una auditoría completa de los datos del año, de modo que la cifra anual puede diferir de la suma de las cifras publicadas a lo largo del año. Cómo se trata una cancelación concreta en el momento en que ocurre no está publicado en ningún sitio que este medio haya podido encontrar. Una guía que diga que las devoluciones se deducen al instante, o que no se deducen nunca, va más allá de lo que han dicho los dos operadores.
• Una tienda puede salir de la red. Hanteo advirtió a una tienda en febrero de 2025 de que errores repetidos de datos podían llevar a su retirada de la red Family.

Así que la cifra que alguien citó el tercer día no es necesariamente la cifra que queda en el registro.

7. Llevar una cifra dudosa a las páginas del propio operador

Cuando el número de un álbum concreto parece equivocado, las páginas de los propios operadores son el lugar donde se resuelve, y son públicas.

• Las correcciones se anuncian en el tablón de avisos de Hanteo, con el nombre del álbum y la fecha.
• Las definiciones de las listas, los soportes contados, las condiciones del álbum de plataforma y las ventanas semanal y mensual están todas en la página de FAQ de Circle.
• Si una tienda concreta alimenta el recuento de Hanteo puede consultarse en el directorio de tiendas conectadas de Hanteo.
• Los documentos merecen una nota aparte. Hanteo declaró en mayo de 2026 que los certificados de reflejo en lista (차트 반영 확인서) emitidos por diversas plataformas de terceros no tienen relación con ella. El documento que la propia Hanteo reconoce es el certificado de reflejo del Hanteo Chart (한터차트 반영 인증서), emitido por una tienda Family, cuyo código puede consultarse en el sitio de Hanteo.

Y donde los operadores callan, esta guía calla también. Si una reserva despachada antes del día del lanzamiento cae dentro de la ventana, y cuánto tiempo después de una semana de Circle puede todavía imputarse una devolución contra ella, no están publicados en las páginas de ninguno de los dos. Cualquier guía que responda a eso con seguridad está adivinando.

Preguntas frecuentes

¿Por qué dos reportes dan cifras de primera semana distintas para el mismo álbum?

Porque dos organizaciones están contando dos cosas distintas. Hanteo cuenta las ventas completadas en las tiendas registradas y conectadas a ella, en tiempo real. La lista de álbumes de Circle cuenta las copias enviadas al comercio, con las devoluciones deducidas. Responden a preguntas distintas, así que ninguna es el número equivocado: la pregunta útil es cuál se está leyendo.

¿El streaming cuenta para las ventas de la primera semana?

No. Los dos operadores mantienen separadas las listas de álbumes y las de música: Circle publica sus listas de streaming, descarga, BGM y “V컬러링” aparte de su lista de álbumes, y Hanteo mantiene “음반차트” y “음원차트” separadas mientras publica una tercera, combinada, “뮤직차트”, ponderada un 70% de álbumes y un 30% de música. La cifra de primera semana de un álbum no contiene reproducción alguna.

¿Publica Circle una cifra de ventas de la primera semana?

No con ese nombre. La lista de álbumes de Circle se ofrece en cortes semanal, mensual y anual, y su semana de lista es una ventana fija de domingo a sábado en lugar de siete días desde una fecha de lanzamiento. Hanteo es el operador que mantiene una página dedicada a “초동”.

¿Cuenta un Weverse Album o un KiT como álbum?

Sí, como álbum de plataforma, si cumple las condiciones publicadas: distribuido por la cadena de álbumes físicos de un distribuidor, publicado por el productor fonográfico como álbum, con la lista de canciones impresa en el soporte físico, con la música alcanzada a través de ese soporte y reproducible sin conexión, y con el soporte necesario otra vez cuando quien escucha cambia de dispositivo. Circle nombra a Weverse en su lista aprobada y enumera KiT entre los soportes contados; la lista de álbumes en vivo de Hanteo lleva filas Weverse Albums ver.

¿Cuenta un álbum comprado en cualquier tienda?

No necesariamente. Solo una tienda registrada con el operador alimenta su recuento, y Hanteo ha declarado que solo se acepta la venta directa de la propia tienda Family y que la venta por delegación no se refleja. Hanteo publica un directorio consultable de las tiendas conectadas a ella, y ha nombrado públicamente a minoristas que no están entre ellas.

¿Se revisa alguna vez una cifra de primera semana después de publicarse?

Sí. Hanteo publica correcciones con nombre cuando el sistema de una tienda envía los datos dos veces, envía datos equivocados o no los envía, y cuando su propio servidor de agregación se sobrecarga, y rehace las cifras afectadas. También ha dicho que su cifra final anual sale de una auditoría completa y puede diferir de la suma de las cifras publicadas a lo largo del año.

¿Cuál es la diferencia entre una placa de Hanteo y una certificación de Circle?

La placa conmemorativa (인증패) es la que emite Hanteo cuando la cifra de primera semana de un álbum pasa un nivel; Hanteo anuncia cada una por separado y no publica ninguna tabla de niveles, así que cualquier lista de escalones que se vea no es un documento del operador. La certificación de Circle (써클 인증) es otra cosa: ventas acumuladas, disponible no antes de seis semanas desde el lanzamiento y solo para álbumes publicados a partir del 1.º de enero de 2018, contada por álbum individual del mismo soporte y la misma lista de canciones, fijada en 250.000 (PLATINUM) y 1.000.000 (MILLION), y no disponible para álbumes licenciados en el extranjero o no destinados a la venta.