Vendas da primeira semana (초동): como a primeira semana de um álbum é contada

As vendas da primeira semana (초동) são o que a indústria fonográfica coreana conta ao longo da semana de estreia de um álbum — literalmente “primeiro movimento”, as cópias contadas nos sete dias que se seguem a um lançamento. Duas organizações publicam números de álbum na Coreia, e elas estão contando duas coisas diferentes. É por isso que o mesmo álbum pode carregar dois números diferentes no mesmo dia, e por isso nenhum dos dois é o errado.

Este guia explica como cada um desses números é construído, o que cada um inclui e deixa de fora, e como descobrir qual deles está diante de você. É um guia de leitura: cada passo é algo que se faz a um número que já se viu. Ele foi conferido em 27 de agosto de 2026 contra as páginas que o Hanteo Chart (한터차트) e o Circle Chart (써클차트) publicam por conta própria, o aviso publicado por um varejista e duas matérias datadas da imprensa coreana.

Uma coisa a resolver antes dos passos. Nenhum dos dois operadores publica uma página dizendo quanto dura a primeira semana. A duração de sete dias vem da imprensa: o Daily Sports Hankook escreveu em 2022 “앨범 발매 후 7일 간의 판매량”, as vendas nos sete dias posteriores ao lançamento, e o Opinion News em 2023 “음반 발매 후 최초 1주일간의 판매량”, as vendas na primeira semana posterior ao lançamento. Trate os sete dias como uma convenção do setor que a imprensa enuncia e as paradas não — e não como uma regra publicada.

1. Partir da data de lançamento do álbum

As vendas da primeira semana são contadas a partir do dia em que o álbum sai, e não do início de uma semana do calendário. O próprio site do Hanteo chama esse trecho de período de primeira semana (초동 기간) e descreve a sua página de primeira semana como “초동 기간 동안의 판매량을 기록한 페이지”, uma página que registra as vendas durante o período de primeira semana. Ele não diz em nenhuma das suas páginas quantos dias o período dura, e é por isso que acima a duração é atribuída à imprensa.

Então a primeira coisa a anotar é a data de lançamento. Todos os outros passos dependem dela.

• Um exemplo trabalhado do formato: o Sports Kyunghyang noticiou que o terceiro mini-álbum lip bomb do RESCENE, lançado em 25 de novembro de 2025, registrou 104.406 cópias no Hanteo Chart entre 25 de novembro e 1º de dezembro de 2025. Um álbum, um operador nomeado, um trecho de sete dias que abre no dia do lançamento. Um número de primeira semana que não pode ser preso a essas três coisas ainda não é legível.

2. Descobrir qual organização publicou o número

Dois nomes fazem esse trabalho na Coreia, e a diferença entre eles é todo o assunto deste guia.

• O Hanteo Chart, tocado pela HANTEO GLOBAL, se descreve como a única parada musical do mundo construída sobre números de venda em tempo real, e a sua parada de álbuns como a única parada de álbuns em tempo real que agrega as vendas de discos físicos de artistas de K-pop.
• O Circle Chart define a sua parada de álbuns na própria página de FAQ como uma agregação de unidades atacadistas de expedição (출고단위 도매 수량), as cópias enviadas rumo às lojas, com as devoluções (반품, as cópias não vendidas que voltam) refletidas como dedução.

Um conta o que saiu do caixa de uma loja. O outro conta o que saiu do depósito, menos o que voltou. Não há conversão entre eles, de modo que um número cuja fonte não é nomeada não pode ser lido de jeito nenhum. Essa é a resposta honesta, e vale dá-la.

Uma segunda coisa a saber neste passo: o Circle não publica nenhum recorte de parada chamado “초동”. A parada de álbuns dele é oferecida por semana, por mês e por ano, e nenhum desses recortes carrega esse nome. Um número de primeira semana é, na prática, um número do Hanteo.

3. Ler um número do Hanteo como vendas concluídas em lojas cadastradas

A parada de álbuns do Hanteo é alimentada por lojas que se cadastraram nele — a rede Family (패밀리) — e que transmitem a ele as próprias vendas. Uma loja de fora da rede não alimenta a contagem. O Hanteo publica um diretório pesquisável das lojas às quais está ligado, e ocasionalmente anunciou que um varejista nomeado não está entre elas.

• Só a venda direta da própria loja Family conta. O Hanteo declarou em maio de 2026 que a venda por procuração (대리 판매), em que um terceiro compra por conta de outra pessoa, não é refletida, nem mesmo através de uma plataforma de resto reconhecida.
• A contagem se registra na expedição, não no pedido. O varejista YES24 publica o próprio aviso dizendo que os seus dados de venda de álbuns são transmitidos ao Hanteo automaticamente a cada hora depois que a expedição (출고) — as cópias saindo fisicamente do depósito — se completa. Um pedido feito e uma cópia contada são dois momentos diferentes. Essa é a regra publicada pelo varejista sobre os próprios sistemas, e não uma regra que o Hanteo publique.
• Cópias, não pedidos. O mesmo aviso diz que, quando um número de pedido contém várias cópias de um álbum, essas cópias são refletidas.
• Quantas lojas alimentam a parada é dito de três maneiras diferentes nas próprias páginas do Hanteo. A página About dele diz num parágrafo que a parada está ligada diretamente a mais de 1.500 lojas de discos, e no seguinte que as vendas de cerca de 1.100 lojas são agregadas; a página da parada de álbuns ao vivo diz cerca de 5.000 pontos de venda on-line e físicos. Nenhuma conciliação é publicada. O número de 5.000 é o que está na página da parada ao vivo.
• O Hanteo também mostra uma segunda coluna. Ao lado da contagem de cópias (판매량) fica um índice de álbum (음반 지수), uma pontuação ponderada por preço. O Daily Sports Hankook noticiou em 2022 que ele chegou com o relançamento 4.0 da parada, substituindo um sistema em que cada álbum contava como uma cópia qualquer que fosse o seu tamanho ou preço, e que a parada de álbuns aplicaria dali em diante a abordagem do índice em primeiro lugar. Os números de primeira semana são citados em cópias (장), e não em pontos de índice.

4. Ler um número do Circle como envios menos devoluções

A parada de álbuns do Circle mede o comércio, não o caixa. A FAQ dele define a parada como unidades atacadistas de expedição dos formatos TAPE, LP, CD, USB, KiT e Platform Album, com as devoluções refletidas como dedução. A YES24 descreve a mesma regra do lado do varejista: os volumes atacadistas do distribuidor mais os volumes de expedição e as devoluções dos vendedores on-line.

• As janelas do Circle são fixas, e atrasam. A semana de parada corre de domingo às 12h ao domingo seguinte às 11h59 e é publicada na quinta-feira seguinte às 11h. O mês de parada corre do dia 1º às 12h às 11h59 do dia seguinte ao fim do mês, publicado na segunda quinta-feira às 11h. Um álbum lançado no meio da semana cai, portanto, numa primeira semana de parada parcial — essa é a aritmética deste site sobre as duas janelas publicadas pelo Circle, e não uma afirmação que o Circle faça.
• O Circle mantém uma segunda parada de álbuns. A parada de álbuns de varejo (소매점 앨범 차트) conta as vendas de álbuns em lojas de varejo em tempo real, e é oferecida por hora, por dia, por semana, por mês e por ano. Então o atalho popular — o Circle conta envios, o Hanteo conta vendas — é incompleto: o Circle publica os dois tipos de contagem, sob dois nomes de parada.

5. Conferir que formatos e versões o número cobre

Um número de primeira semana é uma contagem de objetos físicos, e quais objetos entram nele é publicado.

• As mídias que o Circle nomeia na sua parada de álbuns são TAPE, LP, CD, USB, KiT e Platform Album. O álbum de plataforma (플랫폼 앨범), chamado também de álbum digital, é o termo do Circle para um lançamento que se alcança tocando ou escaneando um objeto físico com o celular, em vez de pôr um disco num aparelho. O Circle publica seis condições para um: ele precisa ser distribuído pela cadeia de álbuns físicos de um distribuidor; o produtor fonográfico precisa lançá-lo oficialmente como álbum; a lista de faixas precisa estar impressa na mídia física; a mídia física precisa ser o caminho pelo qual a música é alcançada — tocável fora de linha, e necessária de novo quando quem ouve troca de aparelho, em vez de permitir downloads sem restrição; o áudio lançado precisa estar incluído; e listas de faixas idênticas contam como o mesmo álbum, enquanto mídias diferentes são contadas separadamente. O Circle aprova uma nova mídia de plataforma depois de conferir uma amostra contra essas condições, e publica a lista aprovada, na qual aparece a Weverse.
• Streaming e downloads não entram num número de álbum. O Circle mantém as paradas de streaming, download, BGM e “V컬러링” separadas da parada de álbuns; o Hanteo mantém separadas a sua parada de álbuns, “음반차트”, e a sua parada de música, “음원차트”, e publica uma terceira, combinada, “뮤직차트”, ponderada em 70% de álbuns e 30% de música. Um número de álbum de primeira semana não contém reprodução alguma.
• Cada versão é uma linha própria. A parada de álbuns ao vivo do Hanteo carrega as versões de um mesmo lançamento como linhas separadas, inclusive linhas marcadas Weverse Albums ver. A sexta condição do Circle diz a mesma coisa pelo outro lado: mesma lista de faixas, mesmo álbum; mídia diferente, contada separadamente.
• Um pacote de vários discos pode ser decidido como várias cópias. Quando um pacote desses levantou dúvidas em abril de 2025, o Hanteo disse que tinha revisto a documentação de produto da gravadora, decidiu que o item era um pacote simples composto de três cópias e publicou o número de primeira semana resultante como 51.249 cópias a partir de 17.083 conjuntos. Aquilo foi uma decisão publicada sobre um produto depois de consultas — e não uma fórmula permanente que se aplique à próxima caixa.

6. Contar que o número se mexa depois de publicado

Um número de primeira semana não é definitivo no dia em que aparece, e o operador diz isso em público.

• O Hanteo publica correções no seu mural de avisos (공지사항), por álbum e por data: o sistema de uma loja mandando os mesmos dados duas vezes, mandando os dados errados, deixando de mandar, e o próprio servidor de agregação do Hanteo sobrecarregado. Pelo menos seis avisos assim aparecem ali entre fevereiro de 2025 e agosto de 2026, com a fórmula padrão de que os dados completos de venda foram analisados e o número corrigido com exatidão conforme as regras internas do Hanteo.
• Cancelamentos e devoluções são tratados numa auditoria, e não na hora. Ao publicar a parada anual de 2024 em fevereiro de 2025, o Hanteo declarou que os seus números são colhidos de cerca de 1.500 canais de venda pelo mundo, que nesse processo podem surgir dados duplicados e pedidos cancelados ou devolvidos, e que o seu número final anual vem de uma auditoria completa dos dados do ano — de modo que o número anual pode diferir da soma dos números publicados ao longo do ano. Como um cancelamento isolado é tratado no momento em que acontece não está publicado em lugar nenhum que este site tenha conseguido achar. Um guia que diga que as devoluções são deduzidas na hora, ou que nunca são deduzidas, vai além do que qualquer um dos dois operadores disse.
• Uma loja pode sair da rede. O Hanteo advertiu uma loja em fevereiro de 2025 de que erros repetidos de dados poderiam levar à sua retirada da rede Family.

Então o número que alguém citou no terceiro dia não é necessariamente o número que fica no registro.

7. Levar um número duvidoso às páginas do próprio operador

Quando o número de um álbum específico parece errado, as páginas dos próprios operadores são o lugar onde isso se resolve, e elas são públicas.

• As correções são anunciadas no mural de avisos do Hanteo, nomeando o álbum e a data.
• As definições das paradas, as mídias contadas, as condições do álbum de plataforma e as janelas semanal e mensal estão todas na página de FAQ do Circle.
• Se uma loja específica alimenta a contagem do Hanteo pode ser consultado no diretório de lojas ligadas do Hanteo.
• Os documentos merecem uma nota à parte. O Hanteo declarou em maio de 2026 que os comprovantes de reflexo na parada (차트 반영 확인서) emitidos por diversas plataformas de terceiros não têm relação com ele. O documento que o próprio Hanteo reconhece é o certificado de reflexo do Hanteo Chart (한터차트 반영 인증서), emitido por uma loja Family, cujo código pode ser consultado no site do próprio Hanteo.

E onde os operadores se calam, este guia se cala também. Se uma pré-venda expedida antes do dia do lançamento cai dentro da janela, e quanto tempo depois de uma semana do Circle uma devolução ainda pode ser lançada contra ela, não estão publicados nas páginas de nenhum dos dois. Qualquer guia que responda a isso com confiança está chutando.

Perguntas frequentes

Por que duas matérias dão números de primeira semana diferentes para o mesmo álbum?

Porque duas organizações estão contando duas coisas diferentes. O Hanteo conta as vendas concluídas nas lojas cadastradas e ligadas a ele, em tempo real. A parada de álbuns do Circle conta as cópias enviadas ao comércio, com as devoluções deduzidas. Elas respondem a perguntas diferentes, então nenhuma é o número errado — a pergunta útil é qual deles se está lendo.

O streaming conta para as vendas da primeira semana?

Não. Os dois operadores mantêm paradas de álbum e paradas de música separadas: o Circle publica as paradas de streaming, download, BGM e “V컬러링” à parte da parada de álbuns, e o Hanteo mantém “음반차트” e “음원차트” separadas enquanto publica uma terceira, combinada, “뮤직차트”, ponderada em 70% de álbuns e 30% de música. O número de primeira semana de um álbum não contém reprodução alguma.

O Circle publica um número de vendas da primeira semana?

Não com esse nome. A parada de álbuns do Circle é oferecida em recortes semanal, mensal e anual, e a semana de parada dele é uma janela fixa de domingo a sábado, em vez de sete dias a partir de uma data de lançamento. O Hanteo é o operador que mantém uma página dedicada a “초동”.

Um Weverse Album ou um KiT conta como álbum?

Sim, como álbum de plataforma, se cumprir as condições publicadas: distribuído pela cadeia de álbuns físicos de um distribuidor, lançado pelo produtor fonográfico como álbum, com a lista de faixas impressa na mídia física, com a música alcançada por essa mídia e tocável fora de linha, e com a mídia necessária de novo quando quem ouve troca de aparelho. O Circle nomeia a Weverse na sua lista aprovada e lista o KiT entre as mídias contadas; a parada de álbuns ao vivo do Hanteo carrega linhas Weverse Albums ver.

Um álbum comprado em qualquer loja conta?

Não necessariamente. Só uma loja cadastrada no operador alimenta a contagem dele, e o Hanteo declarou que só a venda direta da própria loja Family é aceita e que a venda por procuração não é refletida. O Hanteo publica um diretório pesquisável das lojas ligadas a ele, e já nomeou publicamente varejistas que não estão entre elas.

Um número de primeira semana chega a ser revisto depois de publicado?

Sim. O Hanteo publica correções nomeadas quando o sistema de uma loja manda os dados duas vezes, manda os dados errados ou deixa de mandá-los, e quando o próprio servidor de agregação dele fica sobrecarregado, e refaz os números afetados. Ele também já disse que o seu número final anual vem de uma auditoria completa e pode diferir da soma dos números publicados ao longo do ano.

Qual é a diferença entre uma placa do Hanteo e uma certificação do Circle?

A placa comemorativa (인증패) é a que o Hanteo emite quando o número de primeira semana de um álbum passa de um patamar; o Hanteo anuncia cada uma individualmente e não publica tabela de patamares, então qualquer lista de degraus que se veja não é um documento do operador. A certificação do Circle (써클 인증) é outra coisa: vendas acumuladas, disponível não antes de seis semanas depois do lançamento e só para álbuns lançados a partir de 1º de janeiro de 2018, contada por álbum individual da mesma mídia e mesma lista de faixas, fixada em 250.000 (PLATINUM) e 1.000.000 (MILLION), e não disponível para álbuns licenciados no exterior ou não destinados à venda.