꽃갈피 (A Flower Bookmark)

アルバム

『꽃갈피』（コッカルピ、「押し花のしおり」の意）はIU（아이유）のスペシャルリメイクアルバムで、2014年5月16日に出た。7曲すべてが前の世代の曲を歌い直したもので、タイトル曲は「나의 옛날이야기」（ナエ イェンナリヤギ、「私の昔話」の意）だ。2013年10月のフルアルバム3作目『Modern Times』と、その年12月のリパッケージ『Modern Times – Epilogue』のあとに初めて出た作品である。

アルバム紹介は、古い曲を好んで聴くIUが7曲を自分で選んだと明かした。同じ文章は、できるかぎり原曲の情緒を生かしながら自分だけの色を折り合わせて溶かし込む方向でリメイクの作業を進めたと記し、アルバムの名前を古い本のあいだに挟んでおいた色あせた花びらになぞらえて説明した。

批評

IZMは2014年5月にこの作品を評した。ファン・ソノプ（황선업）は「再解釈と言うほどのこともなく、自分だけの感性を持ち分とする共同株主として収録曲を消化してみせた」と書いた。編成については「軽量化されたリアルセッションを基盤に、普通なら複数の要素へ分散させていたであろう力を、今回はボーカルにかなりの部分集中させた」と記した。

Idologyの新譜短評の誌面「1st Listen」は2014年5月26日に3人の筆者の文章を載せた。macrostarは「適切なタイミング、適切な選曲、適切なパフォーマンス」と記した。MLは「思い出の中のその曲を今の流行に合わせてリメイクしたのではなく、IUがその時代に活動していたかのような既視感を呼び起こすことに集中している点が面白い」と書き、「アルバムのカバーとフォント、サウンド、ミュージックビデオの中の小道具のひとつひとつが細やかに調えられていて、コンセプトを噛みしめるのにちょうどいい」と付け加えた。

同じ媒体のミミョ（미묘）は6月17日、この作品だけを扱った文章を別に書き、「音楽的にもこのアルバムは（あえてつまむなら）原曲が位置する時代よりは、それぞれの原曲の世界をたどっている」と読んだ。

Billboardは2014年12月11日に「2014年最高のK-POPアルバム」を載せ、この作品を3位に置いた。ジェフ・ベンジャミン（Jeff Benjamin）は「その結果は古典的なK-POPのメロディーの心地よい混ざりであり、そのうちいくつかは『삐에로는 우릴 보고 웃지』のディスコ風のカバーのように、興味深い音響的な転換を得た」と書いた。

収録曲から

タイトル曲「나의 옛날이야기」はチョ・ドクペ（조덕배）が1985年に発表した曲だ。アルバム紹介は、編曲者のキム・ジェフィ（김제휘）のギターとピアノが弦楽四重奏、アコーディオンと溶け合ったと記した。

3曲目「삐에로는 우릴 보고 웃지」（ピエロヌン ウリル ポゴ ウッチ、「ピエロは私たちを見て笑う」の意）はキム・ワンソン（김완선）が1991年に歌った曲で、この作品で最も大きく手を入れたトラックとして複数の筆者が揃って挙げた。ミミョは「原曲を最も遠くへ持って行ったのは『삐에로는 우릴 보고 웃지』だ」と記した。ファン・ソノプはこの曲について「ダンス音楽の要素を鍵盤とハーモニーでアナログ化した『삐에로는 우릴 보고 웃지』は、感情を排した乾いたボーカルで原曲の情緒を継承」すると書いた。

2曲目「꽃」（コッ、「花」の意）はキム・グァンソク（김광석）の1991年の曲だ。ファン・ソノプは「ラテン音楽の要素を借りた『꽃』では、赤々と燃え上がる炎のような感受性を主人公に立てた」と記した。4曲目「사랑이 지나가면」（サランイ チナガミョン、「愛が過ぎ去れば」の意）はイ・ムンセ（이문세）の1987年の曲で、6曲目「여름밤의 꿈」（ヨルムパメ クム、「夏の夜の夢」の意）はキム・ヒョンシク（김현식）が1988年に歌った、ユン・サン（윤상）の作曲デビュー曲だ。ファン・ソノプはこの二つについて「『사랑이 지나가면』と『여름밤의 꿈』は、オリジナルの感受性をそのまま現在に着地させる優れた訴求力を見せてくれる」と書き、キム・ヨンデ（김영대）は「『여름밤의 꿈』はユン・サンやキム・ヒョンシクよりもいつも少し軽く清らかな曲ではないかと思っていたが、IUのトーンとなかなかうまく噛み合った」と記した。ミミョは同じ曲の編曲を「『여름밤의 꿈』のコード進行は、フォークに近く編曲された1988年よりも、今の私たちがユン・サンから思い浮かべる繊細できらびやかなコードワークを使っている」と指した。

5曲目「너의 의미」（ノエ ウィミ、「君の意味」の意）はサヌルリム（산울림）の1984年の曲で、原曲を書いたキム・チャンワン（김창완）がフィーチャリングで参加した。最後の「꿍따리 샤바라」（クンタリ シャバラ）はクロン（클론）の1996年の曲で、アルバム紹介はウクレレとハワイアンのフラのリズムで編曲し、クロン自身がラップのパートに直接参加したと明かした。

記録

Billboardが2014年12月11日に載せた「2014年最高のK-POPアルバム」10枚のうち、『꽃갈피』は3位に上がった。

その後

同じ年の10月2日にソ・テジ（서태지）が作ったシングル『소격동 (SOGYEOKDONG)』が出て、このリメイクの企画は2017年9月22日の『꽃갈피 둘 (A Flower Bookmark, Pt. 2)』へ続いた。